01-24-2014, 03:13 AM
(01-23-2014, 05:00 PM)Spherix Wrote: I wonder if this is a result of an oversight during translation, or if the developers confused themselves with the twist. You'd think they would have checked and double-checked their facts, considering that the gameplay actually depends on it, rather than the story being merely ancillary as it is in many games.
While the English text very much implies that she can see his eyes, it's possible that the original Japanese is more in line with the one commenter's memory -- that she can "feel" his gaze. If someone could find the original script, I could take a whack at translating that portion. I have some basic skill with Japanese.
Good point, actually. I would give you a video but it's kinda hard to find one without actually knowing Japanese myself. I mean, searching with just "Gyakuten Saiban 4" yields little to no results in this matter.
If a translation error is really what happened here, I wonder how that whole plastic egg scene went in the original.